(English below)
Mirar es un acto de compromiso político con los mundos que nos rodean y es el primer paso para desarrollar otras formas de comprometernos (y de estar) en esos mundos. Quien mira lo hace desde una posición, desde una biografía personal, desde su contexto o desde múltiples contextos. Nuestras condiciones y experiencias direccionan nuestra atención haciendo que nos fijemos en unas cuestiones y no en otras.
Visibilizar las políticas de la mirada está en el punto de partida del trabajo de la E-Colectiva. Cuando pensamos en un proyecto nos detenemos en algo concreto. Lo ponemos en cuestión, lo pensamos de otras maneras y buscamos otras miradas que puedan entrar en diálogo con las nuestras.
Como personas, y como colectivo, miramos hacia el territorio: a las ciudades, a los pueblos y a los entornos naturales. Miramos hacia nuestros contextos físicos y simbólicos, a los paisajes sociales que habitamos o por los que pasamos; a los contextos humanos, geopolíticos, culturales, sociales, naturales… Miramos también el mundo profesional al que pertenecemos: el mundo del arte y de la cultura y a las políticas sociales y educativas que nos afectan.
Looking is an act of political engagement with the worlds that surround us and is the first step towards the development of new ways of committing to those worlds and to being a part of them. One always looks from a position, from a personal biography, from a context or multiple contexts. Our condition and our experience leads our attention, making us focus on certain subjects and not others.
Visualizing the politics of looking is the starting point for the work of E-Colectiva. When we design a project we focus on something concrete. We question it, we rethink it and we seek for others ways of looking that can be in dialogue with ours.
As individuals and as a collective we look towards the territory: cities, villages and natural surroundings. We look towards our physical and symbolical contexts; towards social landscapes that we inhabit or we pass through; towards human, geopolitical, cultural, social, natural contexts… We also look at the professional world that we are part of: the world of art and culture and the social and educational policies that affect us.