(English below)
Los procesos de diálogo pueden llevarnos a lugares que no estaban previstos o a conversaciones sobre cuestiones que no habíamos contemplado. Identificamos nuestra metodología con esta fórmula porque el diálogo es en sí mismo, una realidad errante: que va y que viene, y que asume el riesgo de equivocarse. Nos instalamos en ese riesgo porque es el que abre posibilidades al proceso colaborativo que queremos activar.
El diálogo construye los procesos de creación colectiva y es la base para futuras formas de trabajo. Hacer un ejercicio previo de reflexión y análisis colectivo nos sirve para definir puntos de interés comunes o puntos de fricción (desencuentros, conflictos…) sobre los que nos resulte interesante trabajar.
Entendemos el diálogo como proceso y como nuestra herramienta metodológica fundamental porque implica escuchar, pero también hablar, convivir, mostrarse: ser en relación al resto del grupo. Para abordar situaciones y/o realidades que afectan a un colectivo, es necesario poner antes en relación las múltiples formas en las que nos pensamos. La conversación nos ayuda a des-localizarnos y re-localizarnos en cada situación.
The dialogue processes can take us places we didn’t expect to go or into conversations about matters that we didn’t originally have in mind. We identify our methodology with this formula because the dialogue itself is an errant reality: that comes and goes and that takes into account the risk of error. We install ourselves within this risk because it opens the possibilities for a collaborative process that we would like to activate.
The dialogue builds processes of collective creation and it is the basis for future forms of our work. Exercising reflection prior to action, as well as collective analysis, serves us to define points of common interest or points of friction (evasions, conflicts) which we might find interesting to work on.
We understand dialogue as a process and as our fundamental methodological tool because it implies listening but also speaking, cohabiting, exposing oneself – relating to the rest of the group. To confront situations and/or realities that affect a collective it is first necessary to relate multiple forms of how we think of ourselves. The conversation helps to dis-place and re-place us in every situation.